www.comune.roma.it /www.estateromana.comune.roma.it

Settembre 2009

dal 4 al 20 settembre 2009, ore 21.00

LA BISBETICA DOMATA

di William Shakespeare

Regia di Marco Carniti
Traduzione di Masolino D’Amico
Produzione a cura di Politeama s.r.l.

(Riposo tutti i lunedì)

La bisbetica domata si compone  di  due trame incrociate. La principale racconda la vicenda di Caterina, l'insolente figlia maggiore di un signore padovano scelta come sposa da Petruccio, giovane veronese alletato dalla sua ricca dote. Per domarne il carattere ribelle Petruccio la costringera' a privazioni e umiliazioni di ogni genere fino a farne la piu' docile innamorata delle mogli. A questa  trama fa da cornice una invenzione quisitamente teatrale: quella del calderaio ubriaco Sly, al quale un nobile signore fa credere di essere un ricco  riverito dai suoi servi, a beneficio del quale viene allestita la rappresentazione  che il pubblico vede insieme a lui.

"La bisbetica domata" o "La domatrice bisbetica". Manuale per il domatore di oggi.

L’amore libera o rende schiavi? La bisbetica Caterina è stata plagiata o ha trovato la sua vera natura nella totale sottomissione a  Petruccio? E alla fine chi è  il vero domatore? Il maschio sulla femmina o viceversa? Ovvero: chi doma chi? 
"La bisbetica domata" e'  una commedia che fa riflettere con divertimento e leggerezza di come la vita sia teatro e viceversa, e come si debba  imparare a sostenere il proprio ruolo per "recitare bene" la propria vita .
I rapporti in teatro come nella vita sono  frutto di  abili manipolazioni e la vita e' un labirinto di illusioni dove e' facile  rimanere ingabbiati: ecco la morale  dell'autore.
Il "prologo" infatti, da me trasposto al contemporaneo, espone ai nostri occhi una visione  alquanto cinica :
la burla di un potente  signore  che illude un uomo povero  di essere sempre  stato ricco e che a causa di una misteriosa follia  ha sempre creduto di essere povero; confondendogli cosi la  realta’ con il sogno. Lo stesso metodo che   Petruccio usa per ribaltare  la realta' di Caterina, facendole credere  che la sua condizione di bisbetica  e'  solo un illusione: una maschera. Per questo ho voluto che fosse  lo stesso attore a interpretare le due parti.
Una commedia sull’illusione e sulla  manipolazione mentale. 

Un  gioco comico ricco di travestimenti di teatro nel teatro in cui  l' apparenza prevale sulla realta’ e dove si esamina il lato dominante del   “maschio ”  e di come  sa esercitare programmaticamente  il suo potere sessuale e economico  sugli altri. La nostra vita è  una guerra di potere.Tutti fingono di essere altro da quello che sono. Ognuno con il suo obbiettivo da raggiungere e  una battaglia da vincere. Ognuno con le proprie armi, chi il potere,chi il denaro, chi l'inganno, chi l'umorismo, chi la forza, chi la tortura.

Tutto rispecchia lo stato di lotta dei personaggi come gli  evocativi costumi  in bianco "camouflage militare " disegnati da Maria Filippi e l'intervento scenografico dell' architetto svizzero Nicolas Hunerwadel, a cui ho chiesto di realizzare  una gabbia astratta alla Giacometti riempiendo lo scena  solo  da corde di teatro. Lo spazio scenico diventa una metaforica  arena di addestramento in cui,  con veri attrezzi da palestra, gli attori giocano partite differenti e si allenano per combattere guerre di vita quotidiana.  In un' atmosfera sonora che  parte dall' elettronica  per  fondersi in canti classici ed in  melodie evocative d'epoca elisabettiana. Un luogo di cambiamenti,  trasformazioni  e metamorfosi. Uno spazio per la mutazione  dove  Petruccio  avvia  il suo programma di  addestramento alla sottomisssione di Caterina.

REGIA Marco Carniti
TRADUZIONE Masolino D’Amico
SCENOGRAFIA Nicolas Hunerwadel
SCENOGRAFO REALIZZATORE Francesco Scandale        
COSTUMI Maria Filippi
LUCI Paolo Ferrari
MUSICHE David Barittoni e Giacomo De Caterinis
ASSISTENTE ALLA REGIA Roberta Formilli – Adamo Lorenzetti
PRODUZIONE Politeama Srl

Interpreti

GREMIO
GRUMIO
BIONDELLO - FILIPPO
TRANIO
CATERINA
LUCENZIO
SARTO - PRETE
PETRUCCIO
SLY - VINCENZO, VECCHIO GENTILUOMO
OSTESSA
BIANCA
BATTISTA
ORTENSIO - CURZIO
VEDOVA
NATANIELE

SCENA
in collaborazione con
COSTUMI
LUCI
MUSICHE

CONSULENZA MUSICALE
ASSISTENTE ALLA REGIA

ASSISTENTE SCENOGRAFO
ASSISTENTE AI COSTUMI
 MATTEO AZCHIRVANI
GIANNI CANNAVACCIUOLO
TOMMASO CARDARELLI
PATRIZIO CIGLIANO
SANDRA COLLODEL
ENZO CURCURÙ
MASSIMO DI MICHELE
MAURIZIO DONADONI
FULVIO FALZARANO

ROBERTA FORMILLI
MELANIA GIGLIO
MIRO LANDONI
GIGI PALLA
LOREDANA PIEDIMONTE
RAFFAELE PROIETTI

NICOLAS HUNERWADEL
FRANCESCO SCANDALE
MARIA FILIPPI
PAOLO FERRARI , UMILE VAINIERI
DAVID BARITTONI, GIACOMO DE CATERINIS
MASSIMO CARNITI
ROBERTA FORMILLI, ADAMO LORENZETTI
DARIO CORRADINI
MARCO CALANDRA

Direttore tecnico Stefano Cianfichi
Macchinista Gerardo Espinoza
Progetto audio Franco Patimo
Fonico di palco Daniele Patriarca
Elettricisti Claudio Amidei e Marco Maione
Capo Sarta Loretta Coccia
Sarto Marco Calandra
Sartoria Farani
Parrucche Rocchetti
Attrezzeria Rancati
Calzature Pompei
Materiale audio Renato Fumasoli - AUDIOSALES Professional Systems
Materialelucievideo Robe Multimedia srl - Fonolight srl
Assistente alla produzione Teresa Rizzo
Amministrazione Alessandra Joudioux
Ufficio stampa Politeama Cinzia D’Angelo
Ufficio stampa Zètema Progetto Cultura Patrizia Bracci

Galleria di immagini

< indietro avanti >