Agosto 2008

dal 7 al 10 agosto e dal 16 al 24 agosto 2008, ore 21.15

LA COMMEDIA DEGLI ERRORI

di William Shakespeare

Regia di Fabio Grossi
Traduzione di Guido Fink
Adattamento di Fabio Grossi
Produzione a cura di Politeama s.r.l.

(Riposo tutti i lunedì)

La commedia degli errori (The Comedy of Errors) è una delle prime commedie scritte da Shakespeare. Ispirata a I menecmi di Plauto, in quest'opera il meccanismo comico del doppio viene elevato a potenza: ai due omonimi fratelli si aggiungono i due servi, anch'essi identici e omonimi.
Nella storia delle rappresentazioni elisabettiane, le due coppie di gemelli sono state sempre interpretate da due attori dall'aspetto simile. In alcune rappresentazioni moderne, i fratelli e i servi sono stati interpretati da un unico attore. Nella versione scenica di Fabio Grossi, uno stesso attore interpreterà il ruolo dei due gemelli.

La compagnia è composta da giovani professionisti, ma si avvale di professionalità affermate nel mondo del teatro come Santuzza Calì per i costumi e Germano Mazzocchetti per le musiche, il disegno luci sarà curato da Umile Vainieri.

Questa lettura del lavoro shakespeariano sottolinea il clima da commedia che lo caratterizza: pur rispettando il dramma raccontato inizialmente, il percorso si snoderà tra ambiguità ed equivoci propri della trama. Il gioco dell'uguale letto come il diverso, consente di evidenziare come la diffidenza nei confronti di ciò che si ritiene diverso può portare verso una confusione d'intenti che va oltre il ragionevole dubbio. In questo gioco di doppi, quello che all'inizio passerà come drammatica espressione di vita, alla fine si contrapporrà con il proprio doppio, in una metafora che oscilla tra la vita e la morte.

La vicenda si svolge in una unica giornata, dall'alba al tramonto, passando da un tragico inizio, con Egeone condannato a morte, al più classico degli happy end, con la famiglia ritrovata e un nuovo matrimonio all'orizzonte.

Regia  Fabio Grossi
Traduzione  Guido Fink
Adattamento  Fabio Grossi
Costumi  Santuzza Calì
Musiche  Germano Mazzocchetti
Disegno  Luci Umile Vainieri
Movimenti coreografici   Monica Codena
Aiuto regista  Mimmo Verdesca

Interpreti

Etèra Rita Abela
Antifolo di Efeso - Antifolo di Siracusa Fabrizio Amicucci
Adriana,Moglie di Antifolo di Efeso Federica Bern
Lucietta, Sguattera In Casa di Adriana Cristina Capodicasa
Angelo, Gioielliere Gerardo Fiorenzano
Solino, Duca di Efeso Andrea Gambadoro
Soldato Enrico Gimelli
Egeone Gianni Giuliano
Il Boia Alessandro Gorgoni
Dromio di Efeso - Dromio di Siracusa Fabio Pasquini
Luciana, Sorella di Adriana Valentina Gristina
Guardia Federico Mancini
Emilia,Moglie di Egeone Loredana Piedimonte
Primo Mercante Niccolò Rizzini
Secondo Mercante Roberto Saura
Balthazar - Dottor Pinch Gianni Verdesca
Cavalieri - Suore - Soldati Fulvio Filoni, Enrico Gimelli, Fabrizio Maggi, Marco Melis, Bruno Monico,Marco Schiazza

Scene E Costumi Santuzza Calì
Musiche Germano Mazzocchetti
Movimenti Coreografici Monica Codena
Maschere Gabriella Saladino
“Puppen” Roberto Paglialunga
Aiuto Regia Mimmo Verdesca
Aiuto Costumista Paola Tosto
Assistente Costumista Marco Calandra
Assistenti Alla Regia Alessandro Gorgoni E Roberto Saura
Foto di Scena Giampaolo Demma

29 agosto 2008: anteprima ad ingresso gratuito

dal 30 agosto 2008 al 21 settembre, ore 21.15

IL MERCANTE DI VENEZIA

di William Shakespeare

Regia di Loredana Scaramella

Produzione a cura di Politeama s.r.l.

(Riposo tutti i lunedì)

Scontro culturale, dimenticanza e intolleranza da parte dei figli alle leggi dei padri. Conflitto fra amicizia e amore. Amore, generosità e bellezza contro dovere, egoismo, rigore, competizione.

Questi i temi, sempre attuali, che Shakespeare affronta nel Mercante di Venezia. In una Venezia notturna ed efficiente, lo squattrinato Bassanio trascina l'amico Antonio su una strada che potrebbe portarlo alla rovina, mentre a Belmonte Porzia aspetta invano qualcuno che la liberi dal voto paterno risolvendo l'enigma necessario per ottenere la sua mano.

La storia racconta che Bassanio risolve il mistero e conquista il cuore della colta, sofisticata Porzia che poi dovrà perdonare il tradimento che l'amante compie ai suoi danni per favorire l'amico Antonio. Un perdono facile, quello degli amanti, che da sempre così cercano di sopravvivere a offese e tradimenti. Diverso è l'esito della partita fra l'Ebreo e il Cristiano. A Venezia, dove è la classe dei mercanti ad essere "principesca", il commercio è la zona di eccellenza e l'aristocrazia si occupa di tutelarla con leggi che difendano gli affari. La Repubblica per questo è tollerante con gli stranieri ed offre ospitalità al mondo eterogeneo dell'epoca. Ma quando uno straniero tocca i privilegi di un mercante, rispettando la legge e portandola alle sue estreme e paradossali conseguenze, allora la legge deve flettersi alla necessità di salvare il Mercante.

E l'etica inflessibile dell'Ebreo Shylock, che non conosce mediazione né perdono, punta il dito sulla parzialità della legge veneziana e fa apparire quasi strumentale il discorso della clemenza e del perdono che rende la cattolica Venezia più elastica nelle sue sentenze, certo, ma assai poco affidabile.

L'Ebreo se ne va in silenzio e la sua uscita di scena segna la sconfitta della rigidità della legge antica rispetto alla moderna, proteiforme legalità. Shylock è un ebreo nel senso più antico del termine - ibril "colui che vive di là dal fiume" - quindi l'Altro in tutte le sue accezioni, l'Altro verso cui la Legge fatica ad essere giusta.

Regia  Loredana Scaramella
Traduzione e riduzione  Loredana Scaramella e Mauro Santopietro
Movimenti Di Scena  Alberto Bellandi
Costumi  Marco Calandra
Musiche di  Stefano Fresi
Eseguite dal vivo dal  Trio William Kemp, Pierluigi Vagnoni e Simone Vallerotonda
Aiuto regia  Ivan Olivieri e Tiziano Panici

Direttore tecnico Stefano Cianfichi
Disegno luci Umile Vainieri
Disegno audio Franco Patimo
Direttore di scena Gerardo Espinoza
Fonico di sala Daniele Patriarca
Fonico di palco Roberto Samassa
Elettricisti Diego Guerzone e Marco Maione
Sarta Emiliana Di Rubbo
Attrezzeria Rancati
Calzature Pompei
Trasporti Di Martino
Amministrazione Teresa Rizzo
Ufficio stampa Politeama Cinzia D’Angelo
Ufficio stampa Zètema Progetto Cultura Patrizia Morici

Interpreti

Shylock   Carlo Ragone
Antonio  Orlando Cinque
Bassanio  Mauro Santopietro
Porzia  Loredana Scaramella
Il Doge Di Venezia  Roberto Mantovani

Galleria di immagini

< indietro avanti >